Si elige cortina manual con cadena, el lazo no puede quedar suelto.
El tensor se fija a la pared o al piso. Así se protege a los niños en casa.
If you choose a manual chain shade, the loop cannot hang loose.
The tension device is fixed to the wall or floor. That helps protect children at home.
VIDEO EXPLICATIVO · ES / EN
EXPLAINER VIDEO · ES / EN
La ley de la cadena, explicada en aproximadamente un minutoThe chain law, explained in about one minute
Vea el peligro del lazo suelto, el tensor fijado a la pared, y las opciones sin cadena.
El video cambia automáticamente cuando selecciona ES o EN.
See the hazard of a loose loop, the wall-mounted tension device, and the no-chain options.
The video changes automatically when you select ES or EN.
Español e inglés. Toque ES o EN arriba.
Spanish and English. Tap ES or EN above.
Por qué importa · vea la diferencia
Why it matters · see the difference
Una cadena suelta forma un lazo. Ese lazo puede rodear el cuello de un niño pequeño y causar ahorcamiento.
El tensor mantiene el lazo tenso, junto al marco.
A loose chain forms a loop. That loop can go around a young child’s neck and cause strangulation.
The tension device keeps the loop taut, beside the frame.
Cadena suelta · peligroLoose chain · hazardEl lazo cuelga. Un niño puede meter la cabeza.The loop hangs. A child can put their head through it.Cadena con tensor · seguraChain with tension device · saferEl tensor se atornilla. El lazo queda tenso.The device is screwed in. The loop stays taut.
Qué exige la norma
What the standard requires
Opciones sin cadena
Options with no chain
Cordless · la manoCordless · your handUsted toma la barra de abajo. Nada cuelga al lado del marco.You take the bottom bar. Nothing hangs beside the frame.Motorizada · el controlMotorized · the remoteEl mismo cassette. Usted pulsa. No hay lazo.Same cassette. You press. There is no loop.
