Una cortina de tela moderna, formada por ondas continuas en “S” que se mantienen uniformes al abrir y al cerrar. Puede ser Sheer, Black-Out o una combinación independiente de ambas. Usted también decide dónde se recoge la tela.
A modern fabric drapery made of continuous S-shaped waves that remain uniform while opening and closing. Choose Sheer, Black-Out, or an independently operated combination of both. You also choose where the fabric stacks.
VIDEO EXPLICATIVO
EXPLAINER VIDEO
Vea qué es una cortina de tela con ondas en S, Sheer y Black-Out, las tres aperturas, el wand —el palito— y cómo se abre con control remoto.
See what S-wave fabric drapery is, Sheer and Black-Out, the three openings, the wand —the baton— and how it opens with a remote.
El video cambia automáticamente cuando selecciona ES o EN.
The video changes automatically when you select ES or EN.
No usa argollas ni pliegues cosidos tradicionales. Una cinta especial en la parte superior se conecta a carriers espaciados dentro de un riel. Esa separación ordenada hace que una tela plana caiga en ondas suaves y repetidas de arriba a abajo.
It does not use rings or traditional sewn pleats. Special snap tape at the top connects to evenly spaced carriers inside a track. That precise spacing makes a flat fabric panel fall into soft, repeating waves from top to bottom.
La forma Ripple Fold es la misma; lo que cambia es el control de luz y privacidad. En la combinación se usan dos rieles y cada capa puede abrirse o cerrarse por separado.
The Ripple Fold shape stays the same; light and privacy performance changes. The combination uses two tracks, and each layer can open or close independently.
Luz natural suave y conexión visual con el exterior. La privacidad cambia según la iluminación interior y exterior; no sustituye una tela opaca de noche.
Soft natural light and a visual connection outdoors. Privacy changes with indoor and outdoor lighting; it does not replace opaque fabric at night.
Tela opaca para privacidad y fuerte oscurecimiento. Puede existir entrada de luz por el riel, el piso o los laterales; la instalación define el resultado final.
Opaque fabric for privacy and strong room darkening. Light may enter at the track, floor, or sides; installation details determine the final result.
Sheer para disfrutar la claridad y Black-Out para descansar. Dos rieles y dos telas independientes en una sola solución.
Sheer to enjoy daylight and Black-Out for rest. Two tracks and two independent fabrics in one solution.
Center Open usa dos paneles. One Way usa un solo recorrido. El nombre Left o Right indica el lado donde queda recogida la tela cuando la cortina está abierta.
Center Open uses two panels. One Way uses a single draw. Left or Right names the side where the fabric stacks when the drapery is open.
Dos paneles se encuentran en el centro. Al abrir, uno se recoge a la izquierda y el otro a la derecha.
Two panels meet at the center. When opened, one stacks left and the other stacks right.
Al abrir, toda la tela se recoge a la izquierda. Para cerrar, el panel viaja desde la izquierda hacia la derecha.
When opened, all fabric stacks on the left. To close, the panel travels from left to right.
Al abrir, toda la tela se recoge a la derecha. Para cerrar, el panel viaja desde la derecha hacia la izquierda.
When opened, all fabric stacks on the right. To close, the panel travels from right to left.
Elija la tela y la apertura. En Combinación, seleccione Sheer, Black-Out, Ambas o Una y luego. Ambas mueve las dos a la vez; Una y luego abre primero una y después la otra. La posición inicial coloca Sheer adelante y Black-Out atrás.
Choose the fabric and opening style. In Combination, select Sheer, Black-Out, Both, or One then other. Both moves the two at once; One then other opens the first, then the second. The initial position places Sheer in front and Black-Out in back.
Azul = dirección de apertura · La tela viaja horizontalmente Blue = opening direction · Fabric travels horizontally
Sheer, Black-Out o las dos capas.
Sheer, Black-Out, or both layers.
Centro, izquierda o derecha según muebles, puertas y vista.
Center, left, or right based on furniture, doors, and view.
Al techo, a la pared o dentro de un bolsillo arquitectónico.
Ceiling, wall, or recessed architectural pocket.
Bastón manual o riel motorizado, según medidas y uso.
Manual baton or motorized track, based on size and use.
El espacio que ocupa la tela al abrirse —stack-back— se calcula antes de ordenar. Así se protege la vista, el paso de una puerta y la proporción de las ondas.
The space occupied by the open fabric —stack-back— is calculated before ordering. This protects the view, door clearance, and wave proportions.
Explicación visual
Visual explanation
