Dobles
Zebra + Black‑Out
Dos telas en el mismo marco. La Zebra alinea sus franjas screen para mostrar la vista y sus franjas sólidas para dar privacidad. El Black-Out baja cuando usted quiere oscuridad y descanso. En la instalación recomendada, el Black-Out siempre queda atrás y la Zebra adelante. Una solución elegante para cambiar del día a la noche sin cambiar de ventana.
Two fabrics on the same frame. Zebra aligns its screen bands for the view and its solid bands for privacy. Black-Out lowers when you want darkness and rest. In the recommended installation, Black-Out always stays in back and Zebra in front. One elegant solution that changes from day to night without changing the window.
VIDEO EXPLICATIVO
EXPLAINER VIDEO
Conozca Dobles Zebra + Black-Out en aproximadamente 2 minutos Discover Dual Zebra + Black-Out in about 2 minutes
Vea dos sistemas independientes: Zebra sola en su cassette, Black-Out atrás en un rollo sin cassette, y por qué Dim-Out no es Black-Out.
See two independent systems: Zebra alone in its cassette, Black-Out in back on a roller with no cassette, and why Dim-Out is not Black-Out.
El video cambia automáticamente cuando selecciona ES o EN.
The video changes automatically when you select ES or EN.
La historia: luz de día, oscuridad al descansar
The story: daylight, darkness for rest
La Zebra cambia entre vista por la franja screen y privacidad con la franja sólida. Cuando llega la noche, el Black-Out cubre la misma ventana o puerta y bloquea la luz. Visto desde el interior, el Black-Out ocupa la posición posterior y la Zebra la posición frontal. Cada tela trabaja por separado, pero las dos quedan instaladas en el mismo marco.
Zebra changes between a view through the screen band and privacy from the solid band. At night, Black-Out covers the same window or door and blocks the light. Viewed from inside, Black-Out occupies the rear position and Zebra the front position. Each fabric works independently, while both are installed on the same frame.
Manual · dos cadenas
Manual · two chains
En la cadena Zebra, ▲ y ▼ controlan la altura; Día y Noche solamente alinean sus franjas. La cadena derecha mueve solamente el Black-Out.
On the Zebra chain, ▲ and ▼ control height; Day and Night only align its bands. The right chain moves only Black-Out.
Ver nueva ley de la cadena para proteger a sus niños See the new chain law to protect your children
Ventana · Zebra izq. · Black-Out der.
Window · Zebra left · Black-Out right
Puerta · Zebra izq. · Black-Out der.
Door · Zebra left · Black-Out right
Manual · cordless (sin cadenas)
Manual · cordless (no chains)
Dos bottom rails independientes. Tome el rail Zebra para mover su altura; Día y Noche alinean sus franjas. Tome el rail Black-Out para mover la tela opaca. El mismo sistema puede instalarse en ventanas y puertas.
Two independent bottom rails. Hold the Zebra rail to move its height; Day and Night align its bands. Hold the Black-Out rail to move the opaque fabric. The same system can be installed on windows and doors.
Guía visual · Zebra + Black-Out
Visual guide · Zebra + Black-Out
Dos telas, dos bottom rails independientes
Two fabrics, two independent bottom rails
Elija primero la tela que quiere mover. Tome su bottom rail por el centro y desplácelo recto; el otro rail y la otra tela permanecen en su posición.
First choose the fabric you want to move. Hold its bottom rail at the center and move it straight; the other rail and fabric remain in place.
- 1Identifique Zebra o Black-Out.Choose Zebra or Black-Out.
- 2Tome ese rail por el centro.Hold that rail at its center.
- 3Muévalo sin alterar la otra tela.Move it without changing the other fabric.
Debajo puede probar cada manito por separado: Zebra y Black-Out.
Try each hand separately below: Zebra and Black-Out.
Ventana · dos bottom riel
Window · two bottom rails
Motorización
Motorization
Un remoto para la ventana y otro para la puerta. En cada uno elija Zebra, Black-Out o Ambas; las flechas mueven solo esa tela. En la puerta puede elegir la hoja izquierda, la derecha, o las dos. Con Ambas, Día muestra la Zebra y Noche baja el Black-Out. Es una simulación: no mueve motores reales.
One remote for the window and one for the door. On each, choose Zebra, Black-Out, or Both; the arrows move only that fabric. On the door you can choose the left leaf, the right leaf, or both. With Both, Day shows the Zebra and Night lowers the Black-Out. This is a simulation: it does not move real motors.
Ventana · motor
Window · motor
Puerta · motor
Door · motor
Colores de las franjas Zebra
Zebra stripe colors
Color del Black-Out
Black-Out color
Colores del cassette, bottom riel y side guide
Cassette, bottom rail, and side guide colors
Explicación visual
Visual explanation
Cadenas · toque ▲ ▼ o la manito
Chains · touch ▲ ▼ or the hand
Motor · toque Zebra, Black-Out o Todas. Luego ▲ ▼ o MY
Motor · touch Zebra, Black-Out, or All. Then ▲ ▼ or MY